Oferuję usługi z zakresu profesjonalnych tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka włoskiego na polski i z języka polskiego na włoski. Legitymuję się egzaminem państwowym potwierdzającym zaawansowaną znajomość języka włoskiego. Posiadam ponadto wieloletnie doświadczenie w materii przekładu (napisy filmowe {festiwal filmów dokumentalnych VENEZIA/ ANCONA}, wspomnienia więźniów do opracowania o niemieckim obozie pracy w Leśnej na Dolnym Śląsku, publikacja o mordzie na Ormianach w Sumgait, przygotowana do wręczenia papieżowi Franciszkowi na Audiencji Generalnej w Rzymie w 2019 roku, przekład poezji Pauliny Knyziak- Niezgodzkiej prezentowanych wraz z obrazami na Biennale w Wenecji w 2015 roku, a także tłumaczenie jednego z jej wierszy opublikowanego w albumie AD- ART w Rzymie pt. " ARTISTI SELEZIONATI", przygotowanie portalu z okazji Światowych Dni Młodzieży Kraków 2016, wywiady, rozprawy naukowe, teksty do publikacji na włoskim blogu wykonane dla firmy Profitroom z Poznania, instrukcje obsługi, strony internetowe, aplikacja do nauki języka włoskiego na poziomie podstawowym, korespondencja handlowa, listy prywatne, tłumaczenia Cv, odwołania, dokumentacja sądowa oraz medyczna etc. ) i praktykę w nauczaniu. Zainteresowanych proszę o kontakt w celu przesłania projektu tłumaczenia do wstępnej wyceny i ustalenia terminu realizacji zlecenia. Oferuję korzystne warunki cenowe. Istnieje możliwość wystawienia umowy o dzieło z rachunkiem. Zapraszam.
www.gregital.com